En 2019, 30 libros se adaptaron a películas en Hollywood: una divertida mezcla de dramas de época, aventuras de ciencia ficción y cuentos de espionaje, incluidos It de Stephen King y Where’d You Go, Bernadette de Maria Semple. Algunas de las películas más populares y queridas de los últimos tiempos han sido adaptadas de libros como El padrino de Mario Puzo, El lobo de Wall Street de Jordan Bellfort, El silencio de los corderos de Thomas Harris y Gone Girl de Gillian Flynn, por nombrar unos pocos.

De manera similar, los indios han disfrutado de algunas películas memorables basadas en libros , como Devdas, Parineeta, Omkara, Lootera, etc., pero esas han sido pocas y distantes entre sí, hasta hace poco. Los últimos dos años han sido testigos de un enorme aumento en el interés que los libros han generado para las casas de producción, ya sea para la pantalla grande o para las plataformas over-the-top (OTT).

 Si bien es posible que 2019 haya visto solo un puñado de lanzamientos de libros a pantalla como Sacred Games (Netflix), Leila (Netflix), The Zoya Factor (largometraje), Made In China (largometraje), The Final Call (Zee5 ), etc., hay muchos más en preparación », dice Sidharth Jain de The Story Ink, quien ha vendido 60 libros a compañías de producción en los últimos dos años., 50 de los cuales han recibido luz verde para plataformas OTT.

Profundicemos en algunas de las razones detrás de este repentino aumento de adaptaciones de libros.

libros adaptados para la pantalla

Base de ventilador preexistente

Los libros o series de libros populares como Harry Potter , Game Of Thrones o The Hunger Games van acompañados de una base de fanáticos fervientes que, luego, se convierten en influencers del contenido en pantalla, dándole publicidad adicional y reseñas de boca en boca. Hay más entusiasmo entre los fanáticos de ver cómo su libro favorito cobra vida en la pantalla grande si han estado profundamente interesados ​​en los personajes y sus historias a lo largo de los años.

Sin embargo, los libros son inherentemente diferentes de las películas, y las películas basadas en libros son en gran medida la interpretación del director del mundo que ha creado. Eso es precisamente lo que atrae al lector: la necesidad de experimentar las historias que han amado a través de un medio diferente.

Con un libro popular, existen puntos de referencia de éxito establecidos, como las ventas de libros y las calificaciones, que permiten a las productoras obtener una idea de los aspectos más y menos queridos de los libros (o libros, en el caso de una serie), los personajes que funcionan y los que no lo hacen, y esencialmente las fortalezas y debilidades. Todos estos puntos de datos facilitan que las casas de producción realicen proyecciones financieras para el trabajo adaptado, lo que, a su vez, empuja las probabilidades a favor de muchos de esos libros que finalmente terminan en la pantalla.

libros adaptados para la pantalla

El auge de las plataformas de transmisión

Los servicios de streaming estadounidenses Netflix y Amazon Prime Video hicieron su incursión en el mercado indio en 2016. La llegada de estas empresas fue una especie de punto de inflexión para las adaptaciones del libro a la pantalla.  

Antes de la llegada de los servicios de transmisión internacional, solo había un pequeño grupo de escritores disponibles que escribían artículos o telenovelas porque escribir cualquier otra cosa no era lucrativo. El contenido desarrollado para las telenovelas diarias no se ajustaba al formato de la plataforma de transmisión, que prefería episodios más largos con ganchos fuertes y suspenso al final de cada episodio. La conveniencia de tener todos los episodios de una temporada disponibles a la vez prepara el escenario para los atracones. Además, el tiempo de ejecución de los episodios en el formato web es casi 2,5 veces mayor que el tiempo de ejecución de una telenovela diaria, mientras que los episodios están limitados a 8-10 por temporada, a diferencia de las telenovelas que se emiten con frecuencia durante años.

Con Netflix y Prime Video allanando el camino, varias plataformas indígenas también se destacaron. En la actualidad, hay 40 proveedores de servicios de medios OTT y más de 20 servicios de transmisión a pedido en la India, incluidos Hotstar, ErosNow, AltBalaji, Zee5 y Voot.

Las películas producidas por estos servicios también se enfocaron en historias de alto concepto (es decir, historias que van más allá de ideas o conceptos que son audaces, vanguardistas, revolucionarios y no necesariamente tienen un atractivo masivo desde la perspectiva de un largometraje), que no lo fueron disponible en gran cantidad antes. Esta brecha en la ecuación de oferta y demanda esencialmente condujo a la aparición de adaptaciones de libros a medida que los servicios de transmisión comenzaron a derrochar contenido original para ganar la supremacía de la transmisión en India. 

libros adaptados para la pantalla

El factor de riesgo

Con los libros publicados, en general, existe una idea completamente desarrollada y realizada con personajes establecidos y una trama en capas. Es mucho más fácil desarrollar una idea preexistente poniendo a algunos escritores en una habitación durante unos meses para desarrollarla más que crear algo desde cero. Para los agentes o directores que tienen un libro en mente, es más fácil vender la idea a las casas de producción en lugar de tratar de encargar un proyecto basado en, por ejemplo, una sinopsis o una Biblia. En algunos casos, este proceso acorta el tiempo de respuesta. 

Hoy, los estudios están buscando los próximos Juegos del Hambre o The Walking Dead o Game Of Thrones . Los libros populares establecidos facilitan que los estudios se conviertan en un trabajo completo que desarrollar una historia internamente. Con la analítica avanzada que los servicios de transmisión a menudo aprovechan, son conscientes de los géneros y subcategorías que son más populares, entre otros puntos de datos, y tiene más sentido comercial para ellos encontrar contenido dentro de ese espacio.

libros adaptados para la pantalla

¿Entonces, cómo funciona todo?

Cuando un productor encuentra un libro que cree que se traducirá bien en la pantalla, normalmente se redacta un acuerdo de compra de opciones. Una opción permite al productor comprar los derechos del libro. Si bien los períodos de opción pueden durar hasta un año y medio en Occidente, es un concepto relativamente nuevo para India. Básicamente, este es el período durante el cual se desarrolla un guión y el autor recibe una tarifa por ello.

Una vez finalizados todos los elementos y gestionada la financiación, el productor comprará el libro. En caso de no poder hacerlo dentro del plazo estipulado, los derechos volverán al autor. El costo de compra de un libro puede variar ampliamente y dependerá tanto de la evaluación de la casa productora como del autor de dicho trabajo.  

Este proceso de libro a pantalla puede durar de uno a tres años. Hay momentos en que un libro no pasa a la siguiente etapa o permanece en el limbo después de haber sido optado solo porque el director o las productoras están esperando que una estrella confirme sus fechas. Si todo va bien, en el caso de una serie web o un programa de televisión, se filman episodios piloto. En el caso de los largometrajes, se incorpora a todo el elenco y el equipo. Luego va al suelo. 

El papel del autor

1) Las casas productoras pueden ofrecer a opción y, posteriormente, comprar el libro al autor por una cantidad fija. Luego, pueden optar por crear un guión basado en el libro tal como está o desarrollarlo más con su propio equipo de escritores. 

El producto final puede imitar mucho el libro o resultar muy diferente de él. El autor tendría que aceptarlo explícitamente mediante el contrato celebrado entre las partes.

2) El autor puede ser parte del equipo de redacción o incluso ser el autor en solitario. Nuevamente, esto dependería de los términos acordados por ambas partes.

En resumen, en ambos casos el autor no necesariamente tiene que estar involucrado en la filmación de un programa de televisión o adaptación cinematográfica. Todo es muy subjetivo y está abierto a la negociación. 

Lo que todo esto establece es que la era dorada del contenido está aquí, y ahora que todos hemos sido elevados de observadores de atracones a corredores de atracones (es decir, corriendo para terminarlo primero), no hay nada que nos detenga pronto. Los escritores pueden explorar un medio completamente nuevo, los espectadores disfrutan de historias originales e interesantes y las casas de producción pueden cerrar la brecha. Es beneficioso para todos.

Artículos recomendados

Animate a comentar esta entrada!

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.